“Campus culture wars are a teachable moment in how freedom of speech and academic freedom differ”